Work With Us – Freelance Subtitlers / Audiovisual Translators

Are you a native speaker of English, German, French, or Spanish?

We are a Switzerland-based language services agency working with an international network of freelance language professionals specializing in audiovisual translation.

What We Offer

100% remote work worldwide

Flexible workload and scheduling

Fair and transparent compensation

Reliable payments

International collaboration opportunities

Professional and respectful working environment

Your Responsibilities

Creation and translation of subtitles for video content

Timing, segmentation, and synchronization of subtitles

Adaptation of spoken language into concise written form

Compliance with reading speed and subtitling standards

Quality control of subtitle files

Requirements

Native or native-level proficiency in English, German, French, or Spanish

Experience in translation or audiovisual language work

Strong linguistic and stylistic adaptation skills

Ability to condense spoken content accurately

Technical Skills

Experience with subtitling tools is required or strongly preferred:

Aegisub

Subtitle Edit

OOONA

EZTitles

Other professional subtitling software

Human Work Policy

We provide exclusively human-created subtitles. Machine-generated or AI-assisted subtitling workflows are not part of our services unless explicitly authorized for a specific project.

Portfolio

Please include samples of subtitle work or audiovisual translation experience.

Apply

We look forward to working with skilled audiovisual language professionals.